译文
保持闲适从事养生，我到东山弯曲处采集苍术。 东山幽深而且险阻，疲惫困顿地艰难经过。 告诫随从挖掘灵根，小心栽种保存天然和气。 移开你涧底的石头，清除我院中的莎草。 肥沃土壤滋润着黑色汁液，松树露珠坠落在繁茂枝头。 南北东西自然成畦，缠绕纷乱相互交错。 清晨漫步欣赏美好景色，夜晚安眠幽静气息浓郁。 如果远离忧愁可以愉悦，谁还能知道其他事情。 烧竹煮食芳香的叶子，何必忧虑疾病与灾祸。 流连于种植蕙草的辞章，委婉地吟唱采薇之歌。 领悟笨拙甘于自我满足，激励清高惭愧与世俗同流。 单豹尚且调理内心修养，高门大户又能如何。
注释
守閒：保持闲适的心境。
服饵：服用丹药或草药，指养生。
朮（zhú）：中药名，指苍术或白术，有健脾益气功效。
东山阿：东山的弯曲处。
疲苶（niè）：疲惫困顿。
戒徒：告诫随从。
斸（zhú）：挖掘。
灵根：指朮的根茎。
閟（bì）：封闭，保存。
天和：自然的和谐之气。
彻：清除。
莎（suō）：莎草。
土膏：肥沃的土壤。
玄液：指滋润植物的水分。
瘵（zhài）与瘥（chài）：疾病。
树蕙：种植蕙草，比喻培养美德。
采薇歌：伯夷叔齐不食周粟，采薇而食时所作的歌。
单豹：古代养生家，善于调理内心。
赏析
这首诗展现了柳宗元贬谪永州后寄情山水、崇尚自然的心境。全诗以种药为线索，通过细腻的景物描写和深沉的人生感悟，表达了作者超脱尘世、返璞归真的思想。艺术上运用比兴手法，将种植草药与修养心性巧妙结合，语言清新自然，意境幽深旷远。'晨步佳色媚，夜眠幽气多'等句对仗工整，描绘出山居生活的闲适惬意。结尾用单豹的典故，进一步深化了注重内心修养的主题，体现了柳宗元后期诗歌淡泊明志的艺术特色。