原文

翠帷双卷出倾城，龙剑破匣霜月明。
朱唇掩抑悄无声，金簧玉磬宫中生。
下沈秋水激太清，天高地迥凝日晶，羽觞荡漾何事倾。
七言古诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 宫廷 宫廷生活 抒情 文人 歌妓 淡雅

译文

翠绿帷帐双双卷起，走出倾国倾城的美人， 歌声如龙泉宝剑出鞘，在霜月映照下寒光凛凛。 朱唇轻启歌声低回时而悄然无声， 仿佛宫中金簧玉磬奏出的仙乐天生。 歌声下沉如秋水激荡清澈见底，上达高空响彻云霄， 天高地远日光凝结仿佛为之停留， 手中羽觞随歌声荡漾，为何事而倾覆美酒。

赏析

本诗是柳宗元在浑鸿胪宅邸听歌后仿效《白纻歌》风格创作的七言古诗。诗人以丰富的比喻和夸张手法描绘歌声的美妙：用'龙剑破匣'形容歌声的凌厉清越，'金簧玉磬'比喻音色的清脆悦耳，'秋水激太清'表现歌声的穿透力。全诗意象瑰丽，想象奇特，将听觉感受转化为视觉形象，体现了柳宗元诗歌'清峻冷峭'的艺术特色。结尾'羽觞荡漾何事倾'以问句作结，留下无限遐想空间，暗示歌声令人陶醉忘形的艺术感染力。

注释

浑鸿胪：指浑释之，唐代官员，曾任鸿胪寺卿。
白纻：指《白纻歌》，南朝乐府舞曲名。
翠帷：翠绿色的帷幕。
龙剑：传说中龙泉宝剑，喻指歌声如剑鸣般清越。
金簧玉磬：形容歌声如金石乐器般清脆悦耳。
太清：天空，指歌声响彻云霄。
日晶：日光晶莹明亮。
羽觞：古代酒器，形如鸟雀。

背景

此诗创作于中唐时期，是柳宗元参加浑释之宅邸宴会时的即兴之作。浑释之是唐代名将浑瑊之子，曾任鸿胪寺卿。柳宗元在永贞革新失败后被贬，此诗可能作于贬官期间，通过描写歌舞盛宴反衬内心的孤寂与无奈。诗中'效白纻'表明是模仿南朝乐府《白纻歌》的风格，反映了唐代文人对前代乐府诗的继承与发展。
诗词大全