译文
长安城的新技艺从宫廷传出，喧闹声初起便传遍王侯宅第。 玉盘中滴落着黄金钱币，明亮如纹龟闪耀在秋日天空下。 八方定位展开神妙卦象，六甲排列整齐上下分明。 投掷变幻转动玄妙机巧，如流星飞霞破碎参差错落。 四分五裂的态势尚未停止，出入无迹谁能预知。 乍看散乱无处寻觅，转眼间又排列如初。 空说万事都有盈虚变化，整日一掷便知胜负分晓。 脩门象棋已不再珍贵，魏宫妆奁也被世人抛弃。 怎比得上这祥瑞龟甲闪耀奇文，愿持此物千年为君王祝寿。 庙堂珍藏非我所慕，贪图钱财的世俗之人徒自纷扰。
注释
龟背戏：唐代宫廷流行的一种博戏，以龟甲为戏具，类似占卜游戏。
宫掖：皇宫。掖指掖庭，宫中旁舍，妃嫔居住的地方。
玉盘滴沥：形容金钱落在玉盘上的声音。
文龟：有纹路的龟甲，古人用以占卜。
六甲：道教术数，指六十甲子中的甲子、甲戌等六甲。
玄机：玄妙的机巧。
脩门象棋：指古代象棋游戏。脩门原指楚国郢都城门，此处代指宫廷。
魏宫妆奁：魏宫中的梳妆匣，指珍贵器物。
庙堂巾笥：庙堂指朝廷，巾笥指用巾包裹藏在箱中，喻珍藏。
钱刀儿女：指贪图钱财的世俗之人。钱刀即钱币，古钱形如刀。
赏析
本诗是柳宗元对唐代宫廷博戏'龟背戏'的生动描绘和深刻思考。诗人以精湛的笔法展现了龟背戏的神秘玄妙：'八方定位开神卦，六甲离离齐上下'，通过占卜意象营造出浓厚的宗教氛围。'星流霞破相参差'等句，以流星、彩霞为喻，形象表现了游戏过程的变幻莫测。
在艺术手法上，诗人运用对比手法，将龟背戏与象棋、妆奁等世俗玩物对比，突出其'瑞质耀奇文'的神圣性。结尾'庙堂巾笥非余慕，钱刀儿女徒纷纷'，表达了诗人超脱世俗名利的高洁志向。全诗在描绘游戏的同时，暗含对人生无常、世事盈亏的哲学思考，体现了柳宗元作为思想家的深度。