译文
虞衡官员带着斧斧走遍千山，奉命采伐小木桩和椽材。 深林中齐根砍伐十取其一，百头牛相连拉车摧断车辕。 万围粗的树木阻碍道路，东倒西歪被山火焚烧。 残留的细小枝桠也不保全，涧壑中的树木怎能存活。 众多木材未长成便已夭折，空留突兀的山峦一片荒芜。 柏梁台天灾武库火灾难，匠人回首相视愁苦哀怨。 君不见南山上的栋梁之材日益稀少，爱护培育人才又有谁人论及。
注释
虞衡：古代掌管山林的官员。
斤斧：斧头，代指砍伐工具。
杙与椽：小木桩和椽子，指建筑材料。
土剪：齐根砍伐。
连鞅：牛车相连的皮带。
万围千寻：形容树木粗大（围是计量圆周的单位，寻是长度单位）。
蹶倒：倾倒。
躏跞：践踏毁坏。
突兀哮豁：形容山峦空荡的样子。
柏梁：柏梁台，汉代建筑，曾遭火灾。
武库火：国家武器库火灾典故。
匠石：古代著名木匠，出自《庄子》。
赏析
本诗以伐木为喻，深刻揭露了唐代中期人才摧残的社会现实。柳宗元运用夸张手法描绘大规模砍伐场景，'百牛连鞅'、'万围千寻'等意象极具视觉冲击力。后段借'柏梁天灾'、'武库火'等历史典故，暗喻朝廷对人才的毁灭性打击。结尾'南山栋梁益稀少'的感叹，将自然资源的破坏与人才凋零相联系，体现了作者深刻的社会忧患意识。全诗语言犀利，寓意深远，是中唐政治讽喻诗的代表作。