译文
白鹤鸣叫更显楚山寂静，秋露洁白映着江面晨光。 我们携手走过险峻桥梁，曲折盘旋登上山林高处。 站在西山极目远眺，细微景物都清晰可见。 重叠的九嶷山显得高耸，浩渺的洞庭湖变得微小。 视野直达天地交界之处，身临万物之上的境界。 流逝的时光如泛起的波浪，远风送来竹林的寒意。 贬谪生活已渐习惯，开始厌倦世间的纷扰。 生命如同刑徒般被遗弃，寿命比起彭祖实在短暂。 困顿挫折接连不断，愚钝胆怯难解深奥道理。 并非让亲友疏远，谁能使我心神宁静？ 偶然得以寄情山水，能够观赏鱼游鸟飞。 幸好有你相伴停留，缓解我愁肠百结。
注释
连袂：携手同行。
林杪：树梢，指山林高处。
西岑：西山山峰。
九疑：九嶷山，在湖南宁远县。
两仪：天地。
万象：宇宙间一切事物。
寒筱：寒风中的细竹。
胥靡：刑徒，囚犯。
彭铿：彭祖，传说活八百岁。
蹇连：艰难困苦。
颠踣：跌倒，挫折。
幽眇：深奥精微。
赏析
本诗是柳宗元贬谪永州期间与友人崔策同登西山的感怀之作。全诗以登高望远为线索，展现壮阔的自然景观与深邃的人生思考。前六句写登山过程，通过'鹤鸣''露白'营造清幽意境，'连袂度危桥'显友情深厚。中间'重叠九疑高'至'遥风递寒筱'六句，运用对比手法展现天地浩渺，体现作者宏大的宇宙观。后十句转入抒情，以'胥靡''彭铿'典故表达贬谪之苦，'蹇连''愚蒙'自嘲中见悲愤，结尾'观鱼鸟''缓愁肠'在山水之乐中暂得慰藉。全诗情景交融，语言凝练，在写景中暗含政治失意的郁结，展现了柳宗元沉郁顿挫的诗风。