译文
曾经一同进入金马门为官，铜鱼符也一起颁授。遥望疑山积翠叠嶂，想象浈水清澈湾流。你们的名声同样惊动世俗，清明的政绩照出奸邪。乘坐轻车参与孔仅般的政务，持节制服凶顽如侯{犭冊}。贾谊的辞章何等恳切，虞翻的才华尚未尽展。秉持的心志光明正大，纵情谈论任意挥洒。圣明的道理如日月高悬，判决文书下达罚金。德政的风范流传海外，祥和之气充满人间。抵御邪魅恩泽犹存，思念贤才泪水自流。在世与亡故同样寂寞，零落之间夹杂孤寡。平素的志向随忧愁消尽，残损的肌体触碰瘴气。月光在浅滩上摇曳，风韵摧折枯黄的菅草。海边习俗仍穿草衣，山民发髻不梳鬟形。泥沙中潜伏着毒蛇怪物，榛莽里争斗着豺狼猛兽。反省确实知道畏惧，安排只能独自承受。安于贫苦甘于粗食，穿着褐衣辞别华服。远方物产裁成青罽，时令珍馔烹制白鹇。长久抛弃楚客的玉佩，未曾赐还大夫的玉环。异政徒然令人仰慕，高远的行迹不可攀及。空劳你们安慰憔悴之人，美好的唱和胜过妖娆。
注释
金马：金马门，汉代宫门名，代指朝廷。
铜鱼：铜鱼符，唐代官员的符信。
疑山：韶州山名。
浈水：韶州水名。
乘轺：乘坐轻便马车，指出使。
孔仅：汉代官员，此处借指裴曹长。
侯{犭冊}：猛兽名，喻指凶顽之人。
贾傅：贾谊，汉代文学家。
虞童：虞翻，三国吴国学者。
罚锾：古代罚金。
虺蜮：毒蛇和含沙射人的怪物。
豺獌：豺狼和獌狿，泛指猛兽。
青罽：青色毛织物。
白鹇：白色山鸡，南方珍禽。
楚客佩：屈原被放逐后所佩之玉。
大夫环：官员的玉环，象征官职。
赏析
本诗是柳宗元贬谪永州期间酬答友人诗作，充分展现其晚年诗风。全诗采用二十韵的长篇体制，结构严谨，对仗工整。诗中运用大量典故和比喻，如'金马''铜鱼'喻指昔日仕途荣耀，'虺蜮''豺獌'暗喻政治环境的险恶。作者通过对比友人裴曹长的政绩与自己贬谪的处境，抒发了怀才不遇的悲愤和对友情的珍视。'月光摇浅濑，风韵碎枯菅'等句意象凄美，寓情于景，将个人命运与自然景观巧妙融合。全诗语言凝练沉郁，情感真挚深切，体现了柳宗元后期诗歌'沉郁顿挫'的艺术特色。