原文

客有故园思，潇湘生夜愁。
病依居士室，梦绕羽人丘。
味道怜知止，遗名得自求。
壁空残月曙，门掩候虫秋。
谬委双金重，难徵杂佩酬。
碧霄无枉路，徒此助离忧。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 月夜 沉郁 秋分 秋景 荆楚 说理 贬官

译文

你作客他乡却怀故园之思，在潇湘的夜晚生起缕缕乡愁。 病中寄居在这居士的禅房，梦里却萦绕着仙人的山丘。 体悟大道更懂得知止之理，抛弃虚名方能得道自求。 空壁上映着残月天将破晓，掩着的门外秋虫鸣声不休。 承蒙你赠我双金般贵重的诗作，却难觅杂佩来回酬。 青天之上没有弯曲的道路，空有此诗更添离别之忧。

赏析

本诗是柳宗元贬谪永州期间回赠友人娄图南的酬答之作。全诗以深沉的笔触展现了贬谪文人的精神世界，将病中孤寂与哲学思考完美结合。艺术上采用虚实相生的手法，'病依居士室'写实景，'梦绕羽人丘'写虚境，形成强烈对比。语言凝练含蓄，对仗工整，'壁空残月曙，门掩候虫秋'一联，通过残月、秋虫等意象，营造出孤寂清冷的意境，体现了柳宗元诗歌'简古淡泊'的艺术特色。诗中'味道怜知止，遗名得自求'等句，更融入了老庄哲学思想，展现出作者在困境中寻求精神超脱的心路历程。

注释

酬：以诗相答。
娄秀才：名图南，与柳宗元交好的文人。
开元寺：位于永州的一座佛寺。
居士：在家修佛之人，指娄秀才。
羽人丘：仙人居所，喻指理想境界。
味道：体悟道家真谛。
知止：懂得适可而止的处世哲学。
双金：双南金，喻指珍贵赠诗。
杂佩：各种玉饰组成的佩饰，喻指回赠之作。
碧霄：青天，喻指仕途。

背景

此诗作于柳宗元贬谪永州司马时期（805-815年）。永贞革新失败后，柳宗元被贬至偏远的永州，政治理想破灭，处境艰难。娄图南是其在此时期交往的重要文友之一，二人常有诗文往来。当时娄图南寓居永州开元寺养病，作诗寄给柳宗元，柳宗元遂以此诗相酬。这首诗既是对友情的珍视，更是两位失意文人相濡以沫的精神写照，反映了中唐贬谪文人的生存状态和心理世界。
诗词大全