译文
被远弃他乡甘愿幽居独处，谁说还能遇到知心故人。 你怜惜我如折翼之鸟送来佳音，如干涸之鱼相互濡沫慰藉困顿。 困顿中更显旧日情谊深厚，相知相悦让快乐焕然一新。 纵情漫游不虚度光阴，醉中起舞何须伤春悲秋。 赏风弄月的欢愉从不间断，经历风霜我们的情分越发亲近。 早已把声名视为祸患，只愿以道义为伴相邻。 官场机巧如飘落的瓦片般无常，嫌隙猜疑好比颜回拾尘的误会。 我仍愿为你赋诗咏叹高冠，你像冯谖弹铗却安于清贫。 惊觉时光流逝岁晚年暮，离别时刻突然到来令人伤神。 欢笑相聚的时光难以再现，是什么阻碍你离去的脚步？ 海上别离令人黯然销魂，天涯孤影独自伤神。 此后只应相伴西涧流水，寂寞地垂钓度此残生。
注释
酬：以诗文相赠答。
娄秀才：名图南，当时客游永州的文人。
淮南：指淮河以南地区，唐代淮南道。
什：篇什，诗篇。
铩羽：羽毛摧落，喻失意。
濡沫：用《庄子》"相濡以沫"典，指困境中相互扶持。
穷鳞：困窘的鱼，喻处境艰难。
飘瓦：喻无心而落的瓦片，指无意造成的伤害。
拾尘：用颜回拾尘典故，指因误会而生疑猜。
长铗：用冯谖弹铗典故，指怀才不遇。
晼晚：太阳将落，喻年老或时晚。
移律：律历变更，指时光流逝。
睽携：离别。
垂纶：垂钓，喻隐居。
赏析
本诗是柳宗元贬谪永州期间赠别友人娄图南的力作，充分展现了诗人晚年诗风的沉郁顿挫。全诗以“幽独”起笔，定下孤寂基调，继而通过“铩羽”“穷鳞”等意象，暗喻自身政治失意的处境。中间十二联层层递进，既追忆二人相知相慰的深情，又抒发对世态炎凉的感慨。“飘瓦”“拾尘”等典故的巧妙运用，暗含对官场倾轧的批判。尾联“西涧水”“但垂纶”的意象，在清冷中透出超脱，展现了诗人在困境中坚守操守的精神境界。对仗工整而自然，用典贴切而不晦涩，情感真挚沉痛，是唐代贬谪文学中的精品。