译文
绘画着色已成就祥瑞图像，庆云图展示在国都之中。 皇宫开启神秘的福祉，百官赞颂美好的谋略。 云彩环抱日光依偎龙袍，似烟非烟靠近御用香炉。 高耸的标志连接浩瀚天空，远望相接虚无缥缈之境。 展开白绢荣光焕发，舒展华美瑞气铺陈。 永远配得上尧帝的德行，传承庆瑞代替河图祥兆。
注释
省试：唐代科举考试中的礼部试，由尚书省主持，故称省试。
庆云：祥瑞的云彩，古人认为是太平盛世的征兆。
设色：绘画着色，此处指绘制庆云图。
卿云：即庆云，祥瑞之云。
九天：指皇宫，喻指皇帝。
百辟：百官。
龙衮：皇帝的龙袍。
非烟：《史记·天官书》载'若烟非烟，若云非云，郁郁纷纷，萧索轮困，是谓卿云'。
汗漫：浩瀚无边的天空。
裂素：展开白绢作画。
河图：传说中伏羲时龙马从黄河负出的图，象征祥瑞。
赏析
这首诗是柳宗元参加省试的应试之作，以庆云图为题，展现了他早年的文学才华。全诗结构严谨，对仗工整，用典精当。前两联点题并烘托祥瑞气氛，中间两联具体描绘庆云的神奇形态，后两联升华到治国理政的高度。诗中运用大量皇家意象和祥瑞典故，既符合科举考试的要求，又体现了年轻柳宗元对盛世的政治理想。语言华丽而不失庄重，想象丰富而合乎法度，是唐代试帖诗中的佳作。