译文
郴州城楼留有前辈的诗篇，新作唱和珍贵如南金。境界因道义情怀而获得，人们期待在幽梦中寻访知音。高楼轩窗隔绝了炎夏暑气，远眺原野任我尽情观临。凤凰飞去但美誉延续，贤人逝去而芳意更深。游鱼跃出陷落的浦口，鹤鸣环绕仙家山岑。风起三湘掀起波浪，云生万里布下阴荫。宏大规模可比道德宇宙，华丽辞藻竞艳文坛词林。静中契合分忧之道，闲时同怀待客之心。骏马应当远行驰骋，杜鹃莫要来相侵。今日登临高处远望，犹能听到梁父吟的余音。
注释
奉和：奉命和诗，多用于官员间的诗歌唱和。
杨尚书：指杨於陵，时任尚书官职。
郴州：今湖南郴州，柳宗元曾被贬至此。
南金：南方出产的铜，比喻贵重之物。
层轩：高楼上的窗户。
徽音：美好的音讯，指前人的诗作。
芝焚：灵芝被焚，比喻贤人逝去。
三湘：湖南湘江流域的别称。
骅骝：赤色骏马，喻贤才。
鶗鴂：杜鹃鸟，喻小人谗言。
梁父吟：古曲名，多含怀才不遇之意。
赏析
本诗是柳宗元晚年唱和之作，展现其深厚的艺术功力。全诗以'和韵'为形式约束，却能在严格的格律中挥洒自如。前四联写登楼所见所感，中间四联转入对人生境遇的思考，末两联表达志向与感慨。诗中'凤去徽音续，芝焚芳意深'一联，以凤凰、灵芝为喻，既悼念逝者又表明继承遗志的决心，对仗工整而意境深远。'骅骝当远步，鶗鴂莫相侵'运用比兴手法，以骏马自喻远大抱负，以杜鹃警示小人，体现作者虽遭贬谪仍不改其志的品格。全诗语言凝练，用典自然，在严谨的律诗中融入深沉的人生感悟，是唐代和诗中的精品。