译文
贞一先生来时送来彩色信笺，一行归来的大雁安慰了我受惊的心弦。 翰林院中寂寞冷清谁来做主，鸣叫的凤凰应该早日飞上青天。
注释
奉酬：敬辞，表示恭敬地酬答。
杨侍郎丈：指杨凭，柳宗元的岳父，曾任侍郎。
八叔拾遗：指柳宗元的八叔柳某，曾任拾遗官。
贞一：可能指杨凭的字或别号。
彩笺：彩色信纸，指书信。
惊弦：受惊的弓弦，比喻诗人被贬后的惊恐心境。
翰林：翰林院，此处代指朝廷。
鸣凤：鸣叫的凤凰，比喻贤才。
赏析
这首诗是柳宗元被贬永州期间所作，通过精巧的意象运用展现了复杂的内心世界。前两句以'彩笺'和'归雁'起兴，既表达了收到亲友书信的慰藉，又暗含对归乡的渴望。后两句运用'翰林寂寞'与'鸣凤上天'的对比，既抒发了对朝廷现状的忧虑，又表达了希望贤才能得到重用的政治理想。全诗语言凝练，意境深远，在七言绝句的短小篇幅中蕴含了丰富的情感层次。