译文
一生早已决定归隐退休，原以为戴着南冠贬谪到此就是尽头。 虽然像公冶长一样得以解脱囚禁，却无缘再见到东周朝廷。
注释
奉酬：恭敬地酬答。
杨侍郎丈：指杨凭，柳宗元的岳父，曾任侍郎。
八叔拾遗：指柳宗元的八叔柳浑，曾任拾遗。
判却：决定、断定。
归休：归隐退休。
南冠：楚冠，指囚犯或贬谪之人。
冶长：公冶长，孔子弟子，曾蒙冤入狱。
缧绁：捆绑犯人的绳索，指囚禁。
东周：指中原朝廷，喻指重返政治中心。
赏析
这首诗是柳宗元贬谪永州期间所作，以简洁凝练的语言表达了复杂深沉的情感。前两句'一生判却归休，谓著南冠到头'，看似豁达实则蕴含无限辛酸，'判却'二字显出决绝之意。后两句用公冶长的典故，表明自己虽获赦免但仍无法回归朝廷的无奈。全诗在自嘲中见悲愤，在平静中藏激荡，体现了柳宗元后期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。