译文
金雀钗已不是旧时的模样，浅黄绸裙也不再是往日的衣裙。唯有这一片赤诚之心，长久思念着万里之外的夫君。南窗下秋虫鸣叫声声急促，北窗边飞蛾围绕着将尽的烛火。人们都说众口一词能熔化千金，谁相信独守空房的愁苦能销蚀如玉的贞洁。不知年终岁末他能否归来，只能再次含着泪眼为他缝制远行的衣裳。
注释
金雀钗：古代妇女头饰，钗头作雀形，饰以金玉。
缃绮：浅黄色的丝织品，指衣裙。
一寸心：指微小而真挚的心意。
万里夫：远在万里之外的丈夫。
南轩：南面的窗户。
北牖：北面的窗户。
众口铄千金：比喻众口一词可以混淆是非，语出《国语》。
片玉：比喻贞洁的品格。
岁晚：年终，亦指年华老去。
征衣：远行者的衣服。
赏析
这首诗以闺怨为主题，通过细腻的景物描写和心理刻画，展现思妇对远征丈夫的深切思念。前四句以'金雀钗''缃绮裙'的变迁反衬心的永恒，'一寸心'与'万里夫'形成强烈空间对比。中间四句通过'夜虫''飞蛾''残烛'等意象渲染孤寂氛围，'众口铄金'与'独愁销玉'的对仗深化了内心矛盾。结尾两句'啼眼缝征衣'的细节描写尤为动人，将思念与担忧融为一体。全诗语言质朴而情感深挚，继承了乐府民歌的传统，又融入了文人诗的精致工巧。