译文
经过千万次的淘洗锤炼，丹砂绽放出璀璨的紫光， 深夜的炉火微微闪烁，映照着盛放丹药的玉盘。 这珍贵的丹药啊，恐怕是麻姑遗落的仙家米粒， 从不轻易让世俗之人得以窥见。
注释
洗丹沙：道教炼丹术语，指炼制丹砂的过程。
紫光攒：紫光聚集。丹砂经炼制后发出紫色光芒，攒指光芒汇聚。
荧荧：微光闪烁的样子。
玉盘：此处指炼制丹药的器皿。
麻姑：神话中的女仙，传说她曾见东海三变桑田。
残米粒：比喻丹药如麻姑所遗仙米般珍贵。
赏析
这首诗以洗炼丹砂为题材，展现了道教炼丹术的神秘意境。前两句通过'千淘万洗'和'夜火荧荧'的细腻描写，生动刻画了炼丹过程的艰辛与神秘。后两句运用麻姑仙子的典故，将丹药比作仙家米粒，既突出了丹药的珍贵稀有，又暗含对世俗之人的警醒。全诗语言凝练，意象奇幻，在有限的篇幅内营造出缥缈的仙境氛围，体现了唐代道教诗歌的独特魅力。