译文
万古流传的湘江斑竹啊， 承载着无穷无尽的哀怨又能如何。 年复一年春天都长出新的竹笋， 只是竹身上的泪痕依旧那么多。
注释
湘江竹：指湘妃竹，又称斑竹，传说舜帝南巡死于苍梧，娥皇、女英二妃泪洒竹上成斑。
万古：形容时间久远，永恒之意。
无穷：没有尽头，无限。
奈怨何：对怨恨无可奈何。
春笋：春天竹笋新生，象征生命延续。
泪痕：指竹上的斑点，喻指悲伤的痕迹。
赏析
这首诗以湘妃竹为意象，通过简洁凝练的语言抒发了深沉的哀怨之情。前两句'万古湘江竹，无穷奈怨何'以时空的无限延伸烘托哀怨的永恒性，后两句'年年长春笋，只是泪痕多'运用对比手法，新生与旧痕并存，暗示悲伤的代代相传。全诗借物抒情，将个人情感与历史传说巧妙结合，在短短二十字中蕴含了丰富的情感层次，体现了唐代绝句'言有尽而意无穷'的艺术特色。