原文

塔势如涌出，孤高耸天宫。
登临出世界，磴道盘虚空。
突兀压神州，峥嵘如鬼工。
四角碍白日，七层摩苍穹。
下窥指高鸟，俯听闻惊风。
连山若波涛，奔凑似朝东。
青槐夹驰道，宫馆何玲珑。
秋色从西来，苍然满关中。
五陵北原上，万古青濛濛。
净理了可悟，胜因夙所宗。
誓将挂冠去，觉道资无穷。
五言古诗 人生感慨 关中 写景 古迹 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 盛唐气象 秋分 秋景 说理 雄浑

译文

大雁塔的雄姿如从地底涌出，孤高挺拔直耸天宫。 登临塔顶仿佛超出尘世，石阶盘旋在虚空之中。 高耸的塔身威压神州大地，峻拔之势如鬼斧神工。 四角翘檐遮挡了白日光辉，七层塔身摩挲着苍穹。 俯身下望指点高飞的鸟儿，低头倾听呼啸的惊风。 连绵山峦如波涛起伏，奔涌汇聚似朝东方。 青翠槐树夹着驰道，宫馆楼台何等玲珑。 秋色从西方弥漫而来，苍茫之气充满关中。 北原上的汉代五陵，万古以来青雾迷蒙。 佛家清净之理此刻领悟，殊胜善缘素来尊崇。 发誓将要辞官归隐，佛道智慧受益无穷。

赏析

本诗以雄浑豪放的笔触描绘大雁塔的雄伟壮观，展现了盛唐诗歌的磅礴气象。诗人运用夸张、比喻等手法，从不同角度刻画塔的高峻：'突兀压神州'写其威势，'四角碍白日'显其高大，'下窥指高鸟'衬其险峻。登高望远，关中秋色尽收眼底，山川形胜如画卷展开。后四句由景入情，触景生情，表达了向往佛理、意欲归隐的情怀。全诗气势恢宏，语言雄健，在写景中寄寓哲理，体现了盛唐诗人开阔的胸襟和深沉的思考。

注释

慈恩寺浮图：即大雁塔，位于长安城晋昌坊慈恩寺内。
磴道：登塔的石阶。
突兀：高耸的样子。
峥嵘：形容山势高峻，此处指塔的高耸。
鬼工：形容建造技艺精巧，非人力所能及。
四角碍白日：塔的四角遮挡了日光。
七层：大雁塔初建时为五层，后重修至七层。
关中：指渭河平原地区，四面有关隘，故称关中。
五陵：汉代五位皇帝的陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵。
净理：佛家的清净之理。
胜因：佛教语，殊胜的善因。
挂冠：辞官归隐。

背景

此诗作于唐玄宗天宝十一载（752年）秋，岑参与高适、薛据、杜甫、储光羲等同登长安慈恩寺塔（大雁塔），五人各有题咏。当时岑参任职右内率府兵曹参军，对官场生涯有所厌倦，登高望远之际，触发了归隐之思。慈恩寺塔为唐高宗永徽三年（652年）玄奘法师为保存佛经而建，是唐代长安城的标志性建筑。
诗词大全