译文
为什么整年都没有你的书信传来， 听到远行归来的人说起旅途艰险就更加忧愁。 邻居家也有等待丈夫归来的女子， 但我的泪痕却是最多的那一个。
注释
何事：为什么。
经年：整年，多年。
断书信：断绝音信。
远客：远行归来的人。
风波：风浪，比喻旅途艰险。
西家：邻居家。
望夫伴：同样等待丈夫归来的女子。
一种：同样，一样。
儿：语气助词，无实义。
赏析
这首诗以细腻的笔触刻画了思妇的内心世界。前两句通过'断书信'和'说风波'两个细节，表现了思妇对远方丈夫的牵挂和担忧。后两句运用对比手法，'西家还有望夫伴'暗示望夫现象普遍，但'一种泪痕儿最多'则突出主人公思念之深、痛苦之切。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，通过日常生活中的细节描写，将思妇的幽怨之情表达得淋漓尽致，体现了唐代闺怨诗的艺术特色。