译文
郎君如同匕上沾染的短暂香气，妾身却似熏笼里积存的冷灰。归来时虽有过温暖热烈，离去后便只剩尘埃堆积。
注释
匕上香：匕，古代取食器具，类似汤匙。匕上香指匕上沾染的香气，比喻短暂易逝的美好。
笼上灰：熏笼上的灰烬，比喻被冷落遗忘的处境。
暖热：温暖热烈，指相聚时的亲密感情。
尘埃：灰尘，比喻感情冷却后产生的隔阂与疏远。
赏析
这首古曲以精妙的比喻手法，通过'匕上香'与'笼上灰'的鲜明对比，生动刻画了女子在爱情中的卑微处境。前两句以日常器物设喻，'香'之短暂与'灰'之持久形成强烈反差，暗示男女在情感中的不平等地位。后两句'暖热'与'尘埃'的转折，深刻揭示了欢聚的虚幻与离别的现实。全诗语言质朴却意蕴深远，展现了古代女性在情感关系中的无奈与坚韧，具有强烈的现实主义色彩。