译文
马蹄声声有谁曾见过，抬头望见北斗星正直指天河。西风吹动罗帐泛起翠波，脂粉嘲笑我愁眉紧锁。为你起身唱起长相思曲，帘外寒霜都为之倒飞。明亮星辰闪烁在东方天际，红霞渐渐出现在东南边际，情郎已乘着斑骓马离去。
注释
踏踏：马蹄声。
北斗直天河：北斗星指向天河，指夜深时分。
罗幕：丝绸帷帐。
铅华：女子化妆用的粉。
颦青蛾：皱眉，青蛾指女子眉毛。
长相思：乐府曲名，多写男女相思之情。
陆郎：指情郎，出自乐府《明下童曲》'陆郎乘班骓'。
斑骓：毛色青白相间的马。
赏析
这首诗以女子夜坐独吟的视角，抒发了深切的相思之情。李贺运用其特有的奇诡想象，将无形的相思化为有形的意象：'帘外严霜皆倒飞'，极写歌声的感染力；'明星烂烂''红霞稍出'，通过天色渐明暗示彻夜未眠。全诗意象跳跃，色彩鲜明，在传统闺怨题材中注入浪漫主义的奇特色彩，体现了李贺'诗鬼'的独特风格。