译文
湘江之地民风彪悍如犬吠，百姓凶蛮喜好杀掠偷盗，官吏难以管束。唯有佛教能够化暴戾为仁爱，高僧何在？高僧就在此文之中。湘水滔滔四面眺望无所依托，猿猴跳跃云树飞舞。月亮沉入水边暮霭笼罩山峦，船帆卷起船桨闲搁。安居逍遥长啸吟咏，泛舟长江何时能回？湘江渺远落日西斜，松树覆盖秋亭兰草遍布春苑。高僧远去几千里，何日才能同游湘江之水。
注释
湘川：指湘江流域，今湖南地区。
狺狺：犬吠声，此处形容民风彪悍。
犷且很：粗犷而凶狠。
利杀业偷：以杀生偷盗为业。
繄释氏：佛教僧人。繄，语气词；释氏，指佛教。
猿狖：猿猴。狖，黑色长尾猿。
腾拿：跳跃攀援。
月沈浦：月亮沉入水边。
烟暝山：暮霭笼罩山峦。
樯席卷：船帆卷起。
橹床闲：船桨闲置。
偃仰：安居，逍遥。
晼晼：太阳将落山的样子。
上人：对僧人的尊称。
赏析
本诗以楚辞体写就，充满浪漫主义色彩。前四句直指湘地民风彪悍，突出佛教教化之功；中间六句通过湘水、猿猴、云树、月色、烟霭等意象，构建苍茫自然的意境；后四句抒发对友人远行的不舍之情。全诗善用比兴手法，‘易暴使仁’点明佛教教化主题，‘松覆秋亭’与‘兰被春苑’形成时空交错的美感。句式参差变化，兮字运用得宜，既有楚辞的飘逸，又具佛理的深邃。