译文
我曾游览太湖，喜爱那里青翠峻峭的奇石。 因波涛汹涌难以采取，此后常感遗憾叹息。 奇妙啊这位卖石老翁，不依附权贵之家。 背着石头来听我吟诗，虽然贫寒也常来访。 看重我鉴赏眼光精准，索要价格又不算多。 比起从前所见之石，珍奇怪异更加出众。 背面有水流冲刷痕迹，孔洞仿佛精心雕琢。 水本是最柔软之物，湖中却能生出壮阔波澜。 有人说这是天然形成，玲珑多孔并非人为。 气质偶然不相契合，就像大地生出江河。 将它安置在书房前，晨雾常常缭绕纷披。 碧绿光泽映照四邻，墙壁难以遮蔽阻挡。 客人来访都说我家，忽然好似山岩幽处。
注释
太湖：中国五大淡水湖之一，以盛产太湖石闻名。
嵯峨：山势高峻的样子，此处形容太湖石形态奇特。
咨嗟：叹息，表示遗憾。
负石：背着石头，指卖石翁辛苦运石。
苦吟：指诗人苦心作诗吟诵。
淙注痕：水流冲刷形成的痕迹。
嵌空：玲珑剔透，多孔洞的样子。
岩之阿：山岩的弯曲处，指山野意境。
赏析
本诗以购买太湖石为线索，展现唐代文人赏石文化的审美情趣。诗人通过对比手法，将太湖石的天然美与人工雕琢对立，强调'天成'的审美价值。'水称至柔物，湖乃生壮波'一句蕴含深刻哲理，以水的柔性对比石的刚性，体现刚柔相济的东方美学。全诗语言质朴自然，在平淡叙述中暗含对贫贱不移、雅好自然的卖石翁的赞赏，也反映了诗人超脱尘俗、追求自然之趣的生活态度。结尾'忽若岩之阿'的意境转换，巧妙地将书房幻化为自然山岩，体现了文人'小中见大'的造境艺术。