译文
贵族子弟最喜爱在春意浓郁时出游，所到之处车马扬尘数里都带着香气。 红杏花开得繁盛如同连绵的锦绣屏障，绿杨树荫浓密轻拂着朱红车轮。 凤凰酒尊旁金杯交错飞传，丝竹乐声中美人醉态可掬。 日暮时分放松马鞭一同归去，西园中的宾客们都争相依附权贵。
注释
贵游：指贵族子弟的游乐活动。
深春：春意浓郁之时，指晚春时节。
香凝数里尘：形容车马众多，扬起的尘土都带着香气。
锦障：用锦绣制成的屏风或帷帐，形容红杏花开繁盛如锦绣屏障。
朱轮：古代王侯贵族所乘的红色车轮车驾。
凤凰尊：雕刻凤凰图案的酒尊，指华贵的酒器。
金盏：金制的酒杯。
玉人：容貌美丽的女子。
垂鞭：放松马鞭，缓步而归。
西园：汉代上林苑的别称，后泛指贵族园林。
附龙鳞：比喻依附权贵，语出《史记》'攀龙鳞，附凤翼'。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘唐代贵族春游的奢华场景，展现了晚唐社会上层的生活风貌。艺术上采用铺陈手法，从视觉（红杏、绿杨）、嗅觉（香凝）、听觉（丝竹）多角度渲染富贵气息。'凤凰尊畔飞金盏，丝竹声中醉玉人'工整对仗，动态描写生动传神。尾句'附龙鳞'巧妙用典，暗含对趋炎附势风气的讽喻，使全诗在华丽铺陈中蕴含深刻的社会批判。