译文
虽然我们居住在同一条街巷，整年却难得相互拜访。 你用清丽的词章劝慰我这旧日女子，如同折取新生的桂枝寓意美好前程。 修道的本性比冰雪还要纯净，参禅的心境笑对世俗繁华。 你已身居高位如登云霄，我却无路追寻那烟波浩渺的隐逸生活。
注释
酬：以诗文相赠答。
李郢：唐代诗人，与鱼玄机同时代，有诗名。
同巷：居住在同一条街巷。
经年：整年，多年。
清词：清丽的词章。
旧女：指鱼玄机自己，含有自谦之意。
香桂折新柯：折取新生的桂枝，喻指科举及第或仕途顺利。
道性：修道的本性。
禅心：参禅之心。
霄汉：高空，喻指高位。
烟波：江湖山水，指隐逸生活。
赏析
这首诗展现了鱼玄机作为唐代女道士的独特心境和精湛诗艺。首联以'同巷不一过'点出与李郢的疏离感，暗含身世之叹。颔联'清词劝旧女，香桂折新柯'既赞美李郢的诗才与仕途，又隐含自身境遇的对比。颈联'道性欺冰雪，禅心笑绮罗'以冰雪喻道心之纯净，以绮罗代世俗之繁华，凸显其超脱尘世的精神追求。尾联'迹登霄汉上，无路接烟波'形成强烈对比，既祝贺对方仕途顺利，又抒发自己求道无门的怅惘。全诗对仗工整，意象清丽，情感含蓄而深沉，展现了女诗人独特的艺术魅力。