译文
庭院篱笆边的黄菊正在绚烂绽放，镜中的容颜如芙蓉般娇艳盛开。 本欲前往落帽台登高赏景，却被风雨阻挡了去路，不知该到何处畅饮金杯中的美酒。
注释
重阳：农历九月初九重阳节，古人有登高、赏菊、饮酒的习俗。
黄菊：重阳节的重要象征，菊花在秋季盛开，黄色为菊之正色。
拆：开放，绽放。
芙蓉：此处指镜中容颜如芙蓉般美丽。
落帽台：典故，出自《晋书·孟嘉传》，孟嘉重阳登高，帽子被风吹落而不觉，形容名士风流。
金杯：指重阳节饮用的菊花酒或茱萸酒。
赏析
这首诗以重阳遇雨为背景，展现了鱼玄机独特的女性视角和细腻情感。前两句通过'黄菊'与'芙蓉'的意象对比，既点明重阳时节，又暗喻自己的青春容颜。后两句巧妙化用'落帽台'典故，将不能登高的遗憾与孤独情绪融为一体。全诗语言清丽，意境含蓄，在短短四句中既表现了传统重阳习俗，又流露出才女特有的孤寂与无奈，体现了晚唐女诗人婉约深婉的艺术特色。