译文
暮云遮断了远山的碧色，凭倚栏杆满襟风雨凄迷。短笛声渐渐消散，远飞的鸿雁已过尽，酒樽前惆怅没有知己相伴。蟋蟀在荒芜的园中悲鸣。为何心事如此沉重，欲言又止？细嚼菊花，齿留清香却愁肠冰冷，怨恨难以倾诉。 东篱下的陶渊明日渐消瘦，送酒的白衣人不见踪影，诗篇为谁而赋？镜中窥见白发如霜，楼头帽子被风吹落，斑白的两鬓空添愁绪。高雅的音乐等待谱写。无奈律管中的葭灰飞舞，空自萦绕平野。梦魂萦绕鸥鸟相伴的水边，海天之间舒展健硕的羽翼。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等。
梦芙兄：作者友人，具体生平不详。
步韵：依照他人诗词的原韵和作。
冥鸿：高飞的鸿雁，喻避世隐居之人。
蛩吟：蟋蟀鸣叫。蛩，蟋蟀。
败圃：荒芜的园圃。
元亮：陶渊明，字元亮，东晋著名隐士。
白衣人：送酒之人。典出《续晋阳秋》陶渊明重阳无酒，白衣人送酒故事。
帽落：孟嘉落帽典故，重阳雅事。
箫韶：舜乐名，喻高雅音乐。
玉管葭灰：古代候验节气的律管葭灰。
平楚：平野，楚指丛木。
赏析
此词为重阳唱和之作，情感沉郁婉转，意境苍凉深远。上片以暮云、遥山、风雨营造萧瑟氛围，通过短笛、冥鸿、蛩吟等意象，勾勒出孤寂惆怅的心境。'细嚼黄花'句巧妙化用重阳簪菊习俗，却翻出新意，以'齿香肠冷'形成强烈对比，极写内心苦闷。下片连用陶渊明、孟嘉等重阳典故，抒发现实中知音难觅的孤独。'镜里霜窥'、'楼头帽落'等句对仗工整，形象刻画衰老之态。结尾'海天舒健羽'陡然振起，在压抑中展现豁达胸怀，体现了传统士人穷且益坚的精神品格。全词用典自然，语言凝练，情感层层递进，展现了深厚的艺术功力。