译文
隐居云雾的道士前来辞别，匆匆告别不知要去向何方。 终南山紫阁峰春日烟霭凝聚，东风吹拂岸边花枝摇曳。 丹药炼成美酒酿好都有定时，唯恐错过寒食节松林间的约会。 看见受伤的大雁依旧高飞，展翅翱翔心中毫无疑虑。 斟满数杯酒畅饮，狂放地吟诵几首诗篇。 留不住的就任其离去不必悲伤，渺小如醯鸡蜉蝣怎能明白这境界。
注释
卧云道士：隐居山林的修道之人，卧云指隐居山林的生活。
紫阁：指终南山紫阁峰，唐代隐士修道之地。
药成酒熟：指道家炼丹制药、饮酒修行的生活。
寒食：寒食节，清明节前一二日。
冥鸿：高飞的大雁，比喻志向高远的人。
伤弓翼：受伤的翅膀，比喻经历挫折。
醯鸡：醋里的小虫，比喻渺小无知。
蜉蝣：朝生暮死的小虫，比喻生命短暂。
赏析
这首诗展现了唐代诗僧齐己深厚的禅道修养和超脱的人生境界。作品以道士辞别为切入点，通过紫阁春色、东风花枝等意象营造出空灵意境。'药成酒熟有时节'暗含道家顺其自然的思想，'冥鸿伤弓翼'却'高飞展转心无疑'体现了禅宗超越痛苦的智慧。结尾'留不住，去不悲'以醯鸡蜉蝣作比，表达了对生命无常的透彻领悟。全诗语言简练而意境深远，将佛道思想完美融合于诗歌艺术中。