译文
美好的相约如同梦境般令人惆怅，武陵桃源般的春色都已成空。 想要明白离别的滋味偏偏最让人遗憾，只因为音信消息两地不通。 愁容凝结在眉间如浅绿青黛，泪痕划过脸颊冲淡了胭脂红。 车马暂且为友人停留片刻，明日又要向西奔驰转而向东。
注释
惆怅：因失意而伤感、懊恼。
佳期：美好的时光，特指与友人相约的日子。
武陵春色：借用陶渊明《桃花源记》中武陵桃花源的典故，喻指美好的相聚时光。
音尘：音信，消息。
愁态上眉凝浅绿：形容愁容使得眉毛呈现出浅绿色，古代女子用青黛画眉，愁苦时眉头紧蹙如凝翠。
泪痕侵脸落轻红：泪水流过脸颊冲淡了胭脂，露出原本的肤色。
双轮：指车轮，代指车马。
王孙：贵族子弟，这里指友人谢翱。
赏析
本诗以深婉的笔触抒写离别之情，情感真挚动人。首联以'惆怅佳期'开篇，奠定全诗感伤基调，'武陵春色'的典故运用巧妙，既暗示相聚时光的美好，又暗含理想幻灭的悲哀。颔联直抒胸臆，道出离别之恨源于音信不通的无奈。颈联工整细腻，'愁态上眉''泪痕侵脸'的描写极具画面感，'浅绿''轻红'的色彩对比更添凄美意境。尾联以'双轮暂驻'的细节，表现离别在即的依依不舍，'西驰又向东'的方位对比，强化了各奔前程的苍凉感。全诗对仗工整，情感层层递进，将离别之痛表达得淋漓尽致。