译文
山涧水流连绵不绝望不到尽头， 冰冷的水光直射向云霄天际。 滚落的石块发出清晨雷鸣般的轰响， 飞溅的水花如春雨般细密洒向天空。
注释
彻云涧：山涧名，形容涧水高耸入云。
延绵：连绵不断的样子。
寒光：指涧水反射的冷光。
彻云际：直达云端。
落石：涧中石头被水流冲击滚落。
早雷鸣：如同清晨的雷声。
溅空：水花飞溅到空中。
春雨细：形容水花细密如春雨。
赏析
这首诗以精炼的笔触描绘彻云涧的壮美景观。前两句写涧水的绵长和高峻，'延绵不可穷'展现空间的无限延伸，'寒光彻云际'则通过视觉感受突出山涧的高耸入云。后两句转入动态描写，'落石早雷鸣'以听觉效果表现山涧的磅礴气势，'溅空春雨细'又用细腻的比喻描摹水花的柔美。全诗动静结合，刚柔相济，在二十字内完整呈现了山涧的立体景观，体现了唐代山水诗精炼传神的艺术特色。