译文
大雨哗哗落下，充满天地之间。闪电划破长空，如同天空睁开巨眼。 明亮地照耀大地，一瞥之后迅速掩去。响雷奔驰呼啸，愤怒发作如同狂犬。 从南边突然到达北边，气势仿佛在追赶什么。我躺在空寂的园中，身心都感到疲倦。 独自处在万千惊骇中，耳目却不被迷惑。浮世繁华万象，争夺本是急促忙碌。 虚空是什么东西呢，竟然也如此穷极蛮悍？难道天地之间，真的只是名利之场？ 遥远的巴陵城中，倾盆大雨也应当飞溅。那里有位年轻人，正在举办生日宴会。 可叹大雨阻隔路途，惆怅想念却不能前往。精神不可拘束，飘渺进入幽远玄妙的境界。
注释
哗然：形容雨声喧闹。
充塞：充满，塞满。
乾坤：天地，宇宙。
朗然：明亮的样子。
英雷：响亮的雷声。
倏及：突然到达。
怠倦：疲倦，懈怠。
惊耸：惊惧，震惊。
眩：迷惑，眼花。
喘喘：急促呼吸的样子，喻忙碌追逐。
蛮悍：野蛮强悍。
利名畹：名利场。畹，古代地积单位，此处喻场所。
巴陵城：今湖南岳阳。
泼雨：倾盆大雨。
怅想：惆怅地想念。
玄冥：幽深玄妙的境界。
赏析
本诗是陈寅恪先生晚年作品，通过暴雨夜景的描写，展现了对人生和社会的深刻思考。艺术上运用了强烈的视觉和听觉意象：'大雨哗然'、'闪电破空'、'英雷号奔驰'等描绘出震撼的自然景观。'若天张巨眼'的比喻新颖奇特，赋予自然现象以人格化特征。诗中'我卧空园中'与外界狂暴形成鲜明对比，凸显孤独沉思的哲人形象。后段由自然现象转向社会思考，'浮世繁万象，争夺固喘喘'批判世俗名利追逐，'岂真天地间，只是利名畹'发出深刻质问。结尾处对远方少年的牵挂，又流露出人文关怀，最终以'精神不可拘'升华到自由玄远的境界，体现了作者超脱世俗的精神追求。