译文
最高深的道不可名状，得道之人能够长生不老。于是观赏这幅画作，来领略仙人的真容。方口红润如丹，浓眉黑如刷漆。身姿如松树般秀挺，气质如仙鹤般轻盈。道德神仙，内心蕴藏着灵性。红润的肌肤纤细的发丝，外表彰显着精华。面色如含芬芳，容貌温和有光。蕴含天地造化，吞吐阴阳二气。我听说仙人安期生，隐现无常。有时在人间，有时游天界。赞叹啊真人，莫非是他的转世。描绘这仙风道骨，历经久远而不褪色。明亮的眼眸皎洁，清澈如新。温和的童颜红润，鲜明如春。可与金石并存，丹青永不湮灭。在通天台上，能见到非凡之人。俗人观看后，才悟得尘世之外的玄妙。君子描绘它，恭敬如对神明。
注释
至道：最高深的道。
至人：道德修养达到最高境界的人。
爰：于是。
挹：汲取，此处指描绘。
渥丹：红润如丹砂。
刷青：形容眉毛浓黑如刷。
磷：磨损，此处指画像不褪色。
安期：安期生，传说中的仙人。
猗欤：感叹词，表示赞美。
通天台：汉武帝所建高台，用于祭祀天神。
赏析
这首诗是柳公权为道士毛仙翁画像所作的题画诗。全诗以工整的四言句式，生动描绘了毛仙翁的仙风道骨。诗中运用大量道家意象，如'松姿''鹤质''阴阳''造化'等，突出仙人的超脱气质。艺术上采用虚实相生的手法，既具体描写外貌特征，又升华至神仙境界。语言凝练典雅，对仗工整，体现了柳公权作为书法家兼文人的艺术造诣。诗中'金石可并，丹青不泯'既赞画像不朽，也暗含对仙人长生不老的向往。