译文
初夏五月五更天后，漫步在长达三里的宫廊。 有人从翰林院出来，穿行进入内廷的中书省。 漏壶声响飘荡着银箭，灯火照亮玉石台阶。 宫门还紧锁着钥匙，宫妓却已梳妆整齐。 这般景象应似游览紫府仙宫，连钧天美梦都比不上。 尘世九重宫阙之外，谁能相信竟有如此清虚之境。
注释
朱夏：夏季。《尔雅·释天》：'夏为朱明'，故称朱夏。
步廊：宫中长廊。三里馀：形容宫廊深远，非实指距离。
翰苑：翰林院，唐代宫廷文学侍从机构。
内中书：中书省在宫禁内的办公处。
漏响：铜壶滴漏的声响。银箭：漏壶中指示时间的箭状浮标。
玉除：玉石台阶，指宫殿台阶。
禁扉：宫门。锁钥：门锁，指宫门尚未开启。
宫妓：宫中歌舞妓。妆梳：梳妆打扮。
紫府：道教称仙人所居，此处喻指皇宫。
钧天：钧天广乐，天庭音乐。典出《史记·赵世家》。
九重：指皇宫深重。宋玉《九辩》：'君之门以九重'。
清虚：清净虚无之境，指宫廷的超凡脱俗。
赏析
本诗以细腻笔触描绘唐代宫廷早朝前的景象，展现宫廷生活的神秘与庄严。艺术上运用对比手法：'漏响飘银箭'的动感与'灯光照玉除'的静谧形成声色对照；'禁扉犹锁钥'的封闭与'宫妓已妆梳'的鲜活构成时空张力。尾联'尘埃九重外，谁信在清虚'以反问作结，将宫廷仙境化，既流露对宫廷生活的向往，又暗含对世俗认知的超越。全诗对仗工整，意象华美，充分体现晚唐宫廷诗的典丽风格。