译文
禁卫军的营地偏偏靠近羽林军营，夜深人静时依然传来宫中的传令号声。 想来应该嘲笑那些在宫门双阙下值守的执金吾，虽然身在皇宫附近，却还隔着两重城墙的距离。
注释
陛兵：皇宫禁卫军。
羽林营：汉代设立的皇家禁军，唐代沿用此称指禁军。
禁号：皇宫夜间传令的号角声。
执金：执金吾，汉代官名，掌京师治安，唐代借指禁军将领。
双阙：皇宫门前两侧的望楼，代指皇宫。
两重城：指皇城与宫城两道城墙。
赏析
这首诗以独特的视角展现宫廷禁卫生活，通过对比手法凸显作者作为近臣的特殊地位。前两句写实描写，'偏近'二字暗含得意，'仍传'体现禁中肃穆氛围。后两句转用'应笑'的虚拟语气，以执金吾虽近宫阙却仍隔两重城作比，含蓄表达自己更得亲近的优越感。全诗构思巧妙，语言凝练，在平静叙述中暗含政治地位的自诩，展现唐代宫廷诗的独特韵味。