译文
在幽静的官署中焚香静坐，万般思绪都凝聚静止，放下帘幕修炼胎息功夫胜过禅僧。当月光洒满翰林院官署而四下无人之后，金盆中的冰块也渐渐消融殆尽。
注释
寓直：在官署值夜班。
幽阁：幽静的官署。
万虑凝：所有思绪都凝聚静止。
胎息：道家修炼的呼吸法，呼吸极其轻微，如胎儿在母腹中。
禅僧：修禅的僧人，此处形容静坐如僧。
玉堂：指翰林院官署。
分照：月光分别照射。
金盆：铜制盆具，古代用以盛冰消暑。
赏析
这首诗描绘了初秋夜晚在翰林院值宿的幽静场景。前两句通过'焚香''下帘''胎息'等意象，营造出超然物外的禅意境界，展现了作者作为文人士大夫的修养功夫。后两句以月光和融冰为意象，既点明秋夜的时间特征，又暗含时光流逝的哲理。全诗语言凝练，意境清幽，在静谧中透露出淡淡的哲理思考，体现了晚唐诗歌追求意境深远的艺术特色。