译文
山巅的落日余晖催促着归家的马儿急行，河边的垂柳树下系着载有醉客的船只。
注释
山头落日：山巅的夕阳，点明时间已是黄昏。
催归马：催促归家的马匹，暗示游子思归之情。
河畔垂杨：河边的垂柳，典型江南春日意象。
缆醉船：系住醉客的船只，"缆"作动词用，指系船。
赏析
这两句诗以简练的笔触勾勒出黄昏归途的生动画面。前句"山头落日催归马"通过拟人手法，赋予落日以人的情感，一个"催"字既写出时光流逝的紧迫感，又暗含游子思归的急切心情。后句"河畔垂杨缆醉船"则描绘了宁静的河畔景致，垂杨与醉船形成动静结合的画面，"醉"字既指船上人的状态，也暗含对闲适生活的向往。两句对仗工整，意境深远，充分展现了王维诗歌"诗中有画"的艺术特色。