译文
落日余晖中泛舟正好，轻风徐徐水面泛起细微涟漪。竹林深处是留客的好地方，荷花洁净正是纳凉的好时机。贵公子调制着冰镇饮品，美佳人切削着洁白藕丝。忽然片片乌云笼罩头顶，该是骤雨催促我们赋诗。
注释
丈八沟：长安城南的河道，为唐代贵族游赏之地。
放船：泛舟，划船出游。
调冰水：调制冰镇的饮品，唐代已有藏冰消暑的习俗。
雪藕丝：将藕切成细丝，雪形容藕丝洁白如雪。
片云头上黑：指天空突然出现乌云，预示降雨。
赏析
这首诗描绘了唐代贵族夏日游宴的闲适生活。前两联写景，以'落日''轻风''竹深''荷净'勾勒出清凉幽静的意境，对仗工整自然。后两联转入人事，'调冰水''雪藕丝'的细节描写生动展现了贵族生活的精致雅趣。尾联笔锋一转，'片云头上黑'既写天气突变，又暗含诗兴勃发之意，'雨催诗'三字巧妙将自然现象与创作灵感相联系，体现了杜甫善于在日常生活中发现诗意的艺术功力。全诗语言清新明快，在闲适之中暗含对时光易逝的感慨。