译文
夕阳下你独自骑马远行，凉风中换上了秋日的夹衣。 希望远方的鱼儿能传递书信，秋日的大雁能伴随你飞行。 我在洛阳闲居度日，城东的酒友日渐稀少。 不要推辞船上的重任，多挣些酒钱早日归来。
注释
沈仓曹：姓沈的仓曹参军，唐代州郡属官，负责仓储事务。
江西：唐代江南西道的简称，辖今江西、湖南大部地区。
单骑：单人独马，指沈仓曹独自骑马赴任。
袷衣：夹衣，春秋季节穿的衣服。
远鱼：远方的书信，古有鱼传尺素的典故。
秋雁：秋季南飞的大雁，古人常借雁传递书信。
洛下：指洛阳城，白居易晚年定居洛阳。
城东：洛阳城东，白居易在洛阳履道里有宅邸。
船舫重：指船只载重多，暗喻责任重大。
酒钱归：指带着酒钱归来，希望友人早日归来相聚。
赏析
这首诗是白居易送别友人赴任的佳作，体现了中唐送别诗的真挚情感和现实关怀。前两联写送别场景，'落日'、'凉风'营造出萧瑟的离别氛围，'远鱼'、'秋雁'化用典故表达对音信往来的期待。后两联转向自身处境，'闲居住'、'醉伴稀'既表现了对友人的不舍，也透露出晚年闲适中的些许寂寞。尾联'莫辞船舫重，多觅酒钱归'语言朴实却情感深挚，既有对友人的勉励，又包含早日重逢的期盼，展现了白居易诗歌平易近人、情真意切的特色。