译文
落日时分泛舟正好，轻风徐徐波浪轻摇。竹林深处宜于留客，荷花洁净正是纳凉良宵。公子调制冰镇饮品，佳人巧手切藕丝细巧。片片乌云笼罩头顶，应是雨意催生诗稿。 骤雨打湿宴席座榻，急风拍打船头喧嚣。越地歌女红裙尽湿，燕赵佳人愁眉紧锁。船缆系在堤岸柳树，船幔犹如浪花浮漂。归途忽觉秋风萧瑟，五月池塘竟似深秋寂寥。
注释
丈八沟：长安城外的一条人工河道。
调冰水：调制冰镇的饮品。
雪藕丝：将藕切成细丝，色白如雪。
越女：泛指南方美女，此处指歌妓。
燕姬：泛指北方美女，此处指歌妓。
翠黛：古代女子用青黑色画眉，代指眉毛。
缆侵堤柳系：船缆系在堤岸的柳树上。
陂塘：池塘。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘夏日游宴遇雨的独特情趣。前六句铺陈纳凉之乐，通过'落日'、'轻风'、'竹深'、'荷净'等意象营造清幽意境，'调冰水'、'雪藕丝'的细节描写生动展现贵族生活情趣。后六句笔锋突转，以'片云头上黑'预示天气变化，雨中风急浪打的动态描写与美人'红裙湿'、'翠黛愁'的静态愁容形成对比。结尾'陂塘五月秋'以时空错位手法，将夏日骤雨带来的清凉感与秋意萧瑟巧妙融合，体现了杜甫诗歌'沉郁顿挫'的艺术特色。