原文

萧萧五马动，欲别谢临川。
落日芜湖色，空山梅冶烟。
江湖通廨舍，楚老拜戈船。
风化东南满，行舟来去传。
中唐新乐府 五言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 山色 抒情 文人 江南 江河 沉郁 荆楚 送别离愁 颂赞 黄昏

译文

车马萧萧即将启程，在分别时刻怀念谢临川般的才情。 落日映照芜湖的水色，空寂山间弥漫着梅冶的烟云。 江湖水路通往官署衙门，楚地百姓拜谒使君的官船。 教化之风遍及东南地域，行舟往来传播着美政声名。

赏析

这首送别诗以典雅工整的五言律诗形式，展现了唐代官场送别的典型场景。诗中巧妙运用谢灵运的典故，暗喻程使君的文学才华和政治才能。中间两联对仗工整，'落日芜湖色，空山梅冶烟'一句以景抒情，通过芜湖落日和空山烟霭的意象，营造出苍茫悠远的意境。尾联'风化东南满，行舟来去传'既是对友人为政业绩的赞美，也寄托了美好的祝愿。全诗语言凝练，意境深远，体现了刘长卿诗歌沉郁苍秀的风格特色。

注释

鄂渚：今湖北武昌西长江中的小洲。
池州：今安徽池州。
使君：对州郡长官的尊称。
五马：汉代太守乘坐五马之车，此处指程使君。
谢临川：指南朝诗人谢灵运，曾任临川内史。
芜湖：今安徽芜湖，位于长江南岸。
梅冶：可能指梅根冶，古代冶铸之地。
廨舍：官署，衙门。
楚老：楚地百姓。
戈船：战船，此处指官船。
风化：教化，风俗教化。

背景

此诗作于唐代宗时期，刘长卿在鄂州（今武昌）为池州刺史程某送行时所作。当时刘长卿可能正遭贬谪，在鄂州一带滞留。诗中提到的鄂渚是长江中的小洲，为历代文人送别之地。唐代官员调任频繁，赠别诗成为官场交往的重要文体，此诗既体现了文人间的友谊，也反映了唐代官场文化和地域交流的特点。
诗词大全