译文
不必在京城夸耀庆贺及第的红杏宴，深溪边的海棠自在地映照在青苔石矶。低垂的枝条上流莺安睡，几片花瓣狂放地与飞舞的蝴蝶相伴。可恨路途遥远无法移栽，可惜无人与我一同将这美景画下带回。手中已握有象征及第的新折桂枝，还要感谢这海棠的芬芳沁入衣襟。
注释
擢第：科举考试及第。
上国：京城或中原地区。
红杏?：红杏树，唐代科举放榜后在杏园设宴庆贺。
绿苔矶：长满青苔的水边岩石。
流莺：飞翔的黄莺。
新春桂：指科举及第，古代称科举及第为"折桂"。
烟香：海棠花的香气。
赏析
本诗是郑谷及第后入蜀途中所作，将科举成功的喜悦与对自然美景的欣赏巧妙结合。前两联以对比手法，用京城的红杏宴反衬深溪海棠的自然之美，'一枝低带流莺睡，数片狂和舞蝶飞'工笔细描，动静结合，生动传神。后两联抒发感慨，既惋惜无法带走这美景，又暗含对前程的期待。全诗语言清丽，意境优美，将仕途得意与隐逸情怀完美融合，体现了晚唐诗歌向细腻婉约风格的转变。