译文
记得早年我们在鄠县郊外相伴漫步，因诗歌而偶然相识。自从分别后我每吟诵新作，常因故交渐少而愁绪满怀。寂静的灯光微微落下灰烬，寒冷的砚台很快结起薄冰。夜夜苦苦思索诗句，怎能让双鬓不早生华发。
注释
鄠郊：鄠县郊外，今陕西户县。
膳部李郎中昌符：李昌符，唐代诗人，官至膳部郎中。
野步：郊野漫步。
早岁：早年。
旧知：旧友知己。
落烬：灯花灰烬。
寒砚：冰冷的砚台。
生澌：结冰。澌，流水或冰凌。
冥搜：苦思冥想作诗。
赏析
这首诗是郑谷寄赠友人李昌符的深情之作，通过回忆早年交往和描写当前苦吟境况，表达了对友情的珍视和创作艰辛。前四句追忆往事，展现诗人与李昌符因诗结缘的深厚情谊；后四句转向现实，用'静灯''寒砚'等意象营造孤寂氛围，'夜夜冥搜苦'直抒创作艰辛。全诗语言质朴而情感真挚，对仗工整中见自然流转，体现了晚唐诗人注重锤炼字句的创作特点。