原文

韦曲樊川雨半晴，竹庄花院遍题名。
画成烟景垂杨色，滴破春愁压酒声。
满野红尘谁得路，连天紫阁独关情。
渼陂水色澄于镜，何必沧浪始濯缨。
七言律诗 关中 写景 含蓄 山水田园 抒情 文人 春景 晚唐唯美 淡雅 清新 游仙隐逸 湖海 田野 隐士 雨景

译文

韦曲和樊川在雨后初晴中格外秀丽，竹庄花院里处处可见文人题名。 如画的烟雨景色中垂杨泛着新绿，滴落的雨声打破了春愁如同压酒的声音。 遍野红尘中谁能找到真正的归路，只有那高耸入云的紫阁峰让我独自动情。 渼陂的湖水清澈如明镜，何必非要到沧浪之水才能洗濯冠缨。

赏析

这首诗描绘了长安郊野别墅的秀丽景色，表达了诗人对隐逸生活的向往。首联点明地点和天气，'雨半晴'三字精妙地捕捉了雨后初晴的微妙意境。颔联'画成烟景垂杨色，滴破春愁压酒声'，运用通感手法，将视觉的'烟景'与听觉的'压酒声'巧妙结合，春愁如酒般醇厚绵长。颈联转折，'满野红尘'与'连天紫阁'形成鲜明对比，表现了对尘世的疏离和对自然的亲近。尾联化用典故，表达'大隐隐于市'的哲理，只要心境澄明，处处皆可隐居。

注释

韦曲樊川：长安城南两处名胜，韦曲为韦氏家族聚居地，樊川是长安城南的河流谷地。
雨半晴：雨后初晴的天气。
遍题名：到处题写姓名，指文人雅士在此游览留题。
压酒声：酿酒时压榨酒糟的声音，此处指春愁如酒般醇厚。
紫阁：终南山紫阁峰，代指隐居之地。
渼陂：古代湖名，位于长安西南，以风景秀丽著称。
沧浪始濯缨：化用《孟子》'沧浪之水清兮，可以濯我缨'，表示避世隐居之意。

背景

此诗作于晚唐时期，郑谷晚年隐居终南山时。当时社会动荡，官场黑暗，诗人选择远离政治中心，在长安郊野过着半隐半仕的生活。诗中提到的韦曲、樊川、渼陂都是唐代长安著名的风景胜地，众多文人雅士在此建有别墅。郑谷通过描绘这些地方的秀丽景色，抒发自己对闲适生活的向往和对现实政治的疏离感。
诗词大全