译文
白日里登上三清宫观之时，只见山下云霞绚烂如彩凤飞翔。仙人的祭坛和丹炉灵气犹存，但乘鹤仙去的真人清晨一去不返。自晋末以来山河多次变迁，尘世中徒然更换了不相识的子孙。松花落尽也得不到仙人的消息，只有夜半时分的钟声回荡在青翠山色之中。
注释
邓表山：道教名山，传说为邓表真人修炼之地。
三清：道教最高神祇玉清、上清、太清，此处指道教宫观。
仙坛丹灶：指道教修炼的祭坛和炼丹炉灶。
鹤驾：仙人乘鹤而行，代指仙人踪迹。
清朝：清晨，亦暗指清明之世。
陵谷改：出自《诗经》'高岸为谷，深谷为陵'，喻世事变迁。
翠微：青翠掩映的山腰幽深处。
赏析
本诗以邓表山道教遗迹为题材，通过今昔对比展现时空变迁的苍凉感。首联以'彩云飞'的绚烂景象反衬道教圣地的神圣氛围；颔联'灵犹在'与'去不归'形成强烈对比，暗示道教文化的传承与失落；颈联运用'陵谷改'典故，将自然变迁与人事更迭相结合；尾联以'松花落尽'和'半夜疏钟'的意象，营造出空灵悠远的意境。全诗语言凝练，对仗工整，在山水描写中寄寓深沉的历史感慨。