译文
漫步登上北邙山坡，徘徊不前暂且远望。 洛阳城皇居壮丽，规模宏大极尽雄壮。 三河天险分守要地，两崤山势构成巨防。 高耸楼台紫烟缭绕，层层宫阙直插云上。 青槐夹道驰马通行，道路修长远阔空旷。 左右遍布高门宅第，参差居住着将相。 清晨朝见皇帝归来，车马往来相互拜访。 胥吏差役各色人等，文物典章形式多样。 喧嚣尘土遮天蔽日，箫管乐声随风飘扬。 而我孤直不合时宜，平生际遇独自沦丧。 深山幽处自有桂丛，何必空坐满怀惆怅。
注释
北邙：山名，在今河南洛阳市北，东汉及北魏的王侯公卿多葬于此。
宛洛：南阳和洛阳的合称，此处代指洛阳。
三河：指黄河、洛河、伊河，洛阳地处三河交汇处。
两崤：指崤山，分东崤、西崤，是洛阳西部的天然屏障。
飞观：高耸的宫观楼台。
胥徒：古代官府中的小吏和差役。
文物：指礼乐典章制度。
桂丛：桂树林，喻指隐士居所。
赏析
本诗是初唐郑世翼的代表作，通过登高望远展现洛阳帝都的宏伟壮观，同时抒发个人怀才不遇的感慨。前十二句极写京洛之盛：皇居壮丽、山河险固、宫观巍峨、街衢繁华，将帝都的政治中心地位和盛世气象渲染得淋漓尽致。'飞观紫烟中，层台碧云上'等句，运用夸张手法和鲜明色彩，营造出仙境般的皇家气派。后四句笔锋陡转，以'孤且直'自况，与前面的繁华喧嚣形成强烈对比，揭示出仕途失意的孤寂心境。结尾'山幽有桂丛'用《楚辞》招隐意象，表达归隐之志。全诗结构严谨，对比鲜明，语言凝练，体现了初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐雄浑过渡的特点。