译文
巫山高耸直插云霄， 险峻的山峰如同刀削而成。 傍晚时分细雨纷飞汇聚， 清晨时分浓密的朝云不断生发。 险峻的山峰只有飞鸟能够通过， 幽深的山谷中回荡着猿猴的啼声。 另有隐居山林的客人， 怀着避世隐居的情怀在此长留。
注释
巫山：位于今重庆巫山县，长江三峡著名山峰。
凌太清：凌，超越；太清，天空。形容山势高耸入云。
岧峣（tiáo yáo）：山势高峻的样子。
霏霏：雨雪纷飞的样子。
霭霭：云雾密集的样子。
鸟道：只有飞鸟能通过的山路，极言险峻。
写：同"泻"，倾泻，此处形容猿声回荡。
幽栖客：隐居山林的人。
淹留：长期停留。
攀桂情：化用《楚辞》"攀援桂枝兮聊淹留"，表达隐居不仕的情怀。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘巫山的险峻壮美，展现了盛唐山水诗的典型特色。前六句着力刻画巫山的高峻险要：'凌太清'写其高，'类削成'状其险，'暮雨合''朝云生'化用巫山神女典故，营造出神秘氛围。'鸟道''猿声'进一步烘托出人迹罕至的幽深意境。最后两句笔锋一转，由景及人，通过'幽栖客'的形象，将自然景观与人文情怀巧妙结合，表达了诗人对隐逸生活的向往。全诗对仗工整，意象雄奇，语言凝练，在描绘自然美景的同时，寄寓了深厚的人生哲理。