译文
你为承袭教化远来中国，朝见天子身为异国臣民。 卓越才华谁能与你为伴，孤岛远隔独自与海为邻。 如今要从雁塔返回故土，将要涉过惊涛骇浪远渡重洋。 待到他年续写佛教史传，定会载入你这贤德高僧。
注释
奉送：敬词，表示恭敬地送别。
空海：日本高僧（774-835），法号遍照金刚，日本真言宗创始人。
橘秀才：指橘逸势，日本平安时代学者，与空海一同入唐。
朝献：朝见进献，指外国使节向唐朝进贡。
承化：承受教化，指学习唐朝文化。
外臣：外国臣子，指日本使节。
雁塔：指长安大雁塔，唐代翻译佛经的场所。
鲸波：巨浪，指海上波涛险恶。
僧史：佛教史书，记载高僧事迹的典籍。
赏析
本诗为送别日本遣唐使空海而作，展现了唐代中外文化交流的盛况。首联点明空海来唐学习的目的和身份，颔联赞其才华出众且来自海外岛国，颈联以'雁塔''鲸波'对仗，既写长安佛学渊源又喻归途艰险，尾联预言其必将青史留名。全诗语言凝练，情感真挚，既表达了对异国高僧的敬重，也体现了大唐开放包容的文化气度。