译文
太阳已经西沉暮色降临，长檐下传来鸟儿飞过的鸣声。 此时盼望你却不见你来，此时思念你你却毫不理会。 歌声婉转动听，婉转的歌声怎能忍受分离独宿。 我愿化作你的形体和影子，无论出入都永远相随。
注释
日已暮：太阳已经落山，天色已晚。
长檐：房屋的长屋檐，指代居所。
鸟声度：鸟儿飞过时发出的鸣叫声。
望君：盼望心上人。
思君：思念心上人。
不顾：不回头看望，不理睬。
歌宛转：歌声婉转动听。
异栖宿：分开居住，不能同宿。
形与影：形体与影子，比喻永不分离。
相逐：相互追随。
赏析
这首南朝乐府民歌以女子口吻抒写相思之情，艺术特色鲜明。开篇以'日暮''鸟声'营造黄昏时分的寂寥氛围，烘托思念的深切。'望君''思君'的重复句式强化了情感的迫切与无奈。'歌宛转'既是曲调描写，又暗喻情感的缠绵悱恻。最后'愿为形与影'的比喻新颖贴切，将渴望长相厮守的愿望表达得淋漓尽致。全诗语言朴素自然，情感真挚动人，展现了南朝民歌婉约细腻的艺术风格。