译文
当年泊船香炉峰下，才与你初次相识。你在邗江寄来书信，赠我香炉峰下的奇石。用湘江的竹子包裹，随身携带走南闯北。永远怀念故人欢聚，百金也不愿交换情谊。如今竹子枯朽成了柴火，石头风化弃于沙砾。在京城偶然重逢，黑发都已斑白半老。追忆年少往事，俯仰之间恍如昨日。年老已无所作为，空自怀念往昔时光。常想共饮一杯酒，盼你为我排解愁绪。出门世事纷扰，归卧心意难平。听说你要溯湓水而上，奉诏镇守五岭险关。即将万里远别，握手相看先自悲伤。此行确实壮阔，山水之间必多收获。请代我问候香炉峰，风尘中我常相忆念。
注释
香炉峰：庐山著名山峰，形似香炉，故名。
邗江：古水名，在今扬州一带。
诒：赠送。
樵苏：打柴割草，指柴火。
夷门：战国魏都大梁东门，后指开封或代指都城。
绿发：黑发，指年轻时光。
俛仰：俯仰，形容时间短暂。
湓水：今龙开河，源出江西瑞昌，流入长江。
岭阨：五岭险要之处，指桂阳所在地。
赏析
本诗以香炉峰奇石为线索，串联起与友人李屯田数十年的情谊。开篇回忆初识赠石，'不愿百金易'凸显友情珍贵；中间'竹枯''石烂'的意象既写实物变迁，更喻岁月流逝；'绿发半白'的对比生动展现人生易老。后段转入现实别离，'执手惨戚'的细节描写真挚动人。全诗语言质朴而情感深沉，通过具体物象的变迁折射人生际遇，在送别诗中别具一格，体现了王安石晚年诗风返璞归真的特点。