译文
多年音信断绝不曾往来，没想到竟在长安城中相遇。马背上相逢凝视许久，人群中几乎难以相认。如今的官职已懒得提起，两鬓斑白竟羞于让人细看。不要询问生活境况如何，只该手持钓竿归隐田园。
注释
长安：唐代都城，今陕西西安。
故人：旧友，老朋友。
音信断：书信消息断绝。
不意：没有料到，意想不到。
马上：在马背上，指匆匆相遇。
人中：人群之中。
一官：指官职地位。
双鬓：两鬓头发，指年龄。
持钓竿：手持钓竿，指归隐田园。
赏析
这首诗以质朴的语言抒写故人重逢的复杂情感。首联'数年音信断，不意在长安'点出相逢的偶然性，奠定全诗基调。颔联'马上相逢久，人中欲认难'生动刻画久别重逢时既熟悉又陌生的微妙心理。颈联'一官今懒道，双鬓竟羞看'透露出对宦海浮沉的厌倦和岁月流逝的感慨。尾联'莫问生涯事，只应持钓竿'以归隐之志作结，体现诗人超脱的人生态度。全诗语言简练而情感深沉，对仗工整而自然流畅，展现了唐代士人的精神风貌。