译文
红豆树下红雨滴落如同泪珠， 虽然依恋师父却不能再相伴同住。 尘世的纷扰人情实在令人愁苦， 只好向着锦绣山谷中的居所归去。
注释
红豆树：又名相思树，果实鲜红如血，古人常用以象征相思之情。
红雨：既指红豆成熟时如雨般坠落，也暗喻离别时的伤感泪水。
恋师：依恋师父，体现诗人与芳昼二公的深厚师徒情谊。
世情世界：指尘世的纷扰和世俗的人情世故。
锦绣谷：庐山著名景点，以春花烂漫、景色如锦而得名，此处代指匡山美景。
赏析
这首诗以红豆起兴，通过'红雨'的意象将自然景物与离愁别绪巧妙融合。前两句以红豆树下的红雨暗喻离别之泪，展现了对师友的深切眷恋；后两句转折自然，通过'世情世界'与'锦绣谷'的对比，表达了超脱尘世、归隐山林的志趣。全诗语言简练而意境深远，在短短的二十八字中既抒发了离情别绪，又表明了归隐之志，体现了晚唐诗僧贯休作品特有的禅意与洒脱。