译文
山间雾气喷涌，青峰堆积塞满了清冷的碧空， 窗前的千年积雪洁白如玉石。 临别时相约我是否前来， 若要来找我，须得拨开红霞才能寻见。
注释
喷岚：喷涌的山间雾气。
堆黛：堆积的青黑色山色，黛指青黑色颜料。
塞寒碧：塞满了清冷的碧空。
古雪：积年不化的白雪。
临岐：临别分路之处。
拨红霞觅：拨开红霞寻找，形容山高入云霞。
赏析
本诗以夸张浪漫的笔法描绘匡山奇景，前两句写景，'喷岚堆黛'动态展现山间云雾缭绕的壮观景象，'古雪如白石'静中有动，突出山的高寒古老。后两句抒情，通过'拨红霞觅'的奇幻想象，既表现了匡山的高峻入云，又暗含对友人深厚情谊的珍视。全诗语言凝练，意境开阔，将离别之情与山水之景完美融合，展现了贯休诗歌特有的禅意与浪漫色彩。